|
A |
Vertaling |
|---|
|
abbreviate |
afkorten |
|
abort |
afbreken |
|
aborting |
stoppen |
|
about |
over ... |
|
absent |
afwezig, niet voorkomend |
|
accept |
accepteren; accept only <x>: slechts <x> toestaan |
|
access |
toegang[zn], benaderen[ww]; access denied: geen toegang; access time: toegangstijd |
|
access key |
toegangstoets |
|
account |
account |
|
action |
actie, bewerking |
|
actual |
werkelijk |
|
adaptor |
adapter, uitbreidingskaart |
|
add |
optellen, toevoegen (=add to) |
|
address |
adres[zn], aanspreken[ww] |
|
adjust |
aanpassen |
|
adjustable |
instelbaar |
|
affect |
beïnvloeden |
|
alias |
alias |
|
align |
uitlijnen |
|
allocate |
reserveren |
|
allow |
toestaan (causaal), mogelijk maken (consecutief) |
|
alter |
veranderen |
|
alternate |
(af-) wisselen |
|
alternative key |
alternatieve toets |
|
ambiguous |
dubbelzinnig |
|
ancestor |
voorouder |
|
anchor |
verwijzing[zn], koppelen[ww] |
|
animated |
bewegend |
|
append |
achteraan toevoegen |
|
application |
toepassing |
|
apply |
toepassen |
|
appropriate |
passend |
|
arbitrary |
willekeurig |
|
archive |
archief |
|
argument |
argument v.e. optie/programma, parameter v.e. functie |
|
armor |
beveiliging |
|
array |
lijst |
|
ascending |
stijgend, oplopend |
|
aspect ratio |
beeldverhouding |
|
assertion |
assertion failed: bewering onjuist |
|
assign |
toekennen |
|
assignment |
toekenning |
|
at sign |
apenstaartje ('@') |
|
at sign (@) |
apenstaartje |
|
atime |
toegangstijd |
|
attach |
bijvoegen |
|
attachment |
bijvoegsel |
|
attempt |
proberen[ww], poging[zn] |
|
attribute |
toewijzen aan[ww], attribuut[zn] |
|
authenticate |
authenticeren |
|
authentication |
authenticatie |
|
authorisation |
autorisatie (zonder 'h'!) |
|
authoritative |
gezaghebbend |
|
authorization |
autorisatie (zonder 'h'!) |
|
authorize |
autoriseren |
|
authorized |
gemachtigd; "not authorized" = "niet gemachtigd" |
|
auto crypto |
automatische versleuteling |
|
auto-detect |
automatisch detecteren |
|
autocompletion |
automatische aanvulling |
|
availability |
beschikbaarheid |
|
available |
beschikbaar |
|
B |
Vertaling |
|---|
|
backend |
backend |
|
backquote |
aanhalingsteken openen ('`') |
|
backslash |
backslash |
|
backspace |
backspace |
|
backup |
reservekopieën bewaren[ww], reservekopie, back-up[zn] |
|
backup diskette |
reservediskette |
|
bad |
verkeerd, onbekend, onjuist |
|
banner |
advertentie, banner |
|
bar |
balk; bar (zie foo); verticale streep ('|') |
|
base |
grondtal; basis |
|
batch |
automatisch, op de achtergrond, batch(bestand) |
|
behavior |
gedrag |
|
binary |
binair |
|
bit |
bit; beetje |
|
blank |
spatie[zn], leeg[bn] |
|
block special file |
blokapparaatbestand |
|
blockquote |
blok aanhaling |
|
boot |
opstarten |
|
bootloader |
bootloader, opstartprogramma |
|
border |
omranding |
|
brace |
accolade ('{' of '}') |
|
bracket |
vierkante haak ('[' of ']') |
|
break |
scheiden, afbreken[ww]; scheiding[zn] |
|
breakpoint |
breekpunt |
|
brightness |
helderheid |
|
broadcast |
uitzenden; broadcast address: verzendadres |
|
browse |
bladeren |
|
buffer |
bufferen[ww], een stuk geheugen, buffer[zn] |
|
bug |
bug, (programmeer)fout |
|
build |
compileren, bouwen |
|
built-in |
ingebouwd |
|
button |
knop |
|
byte |
byte |
|
C |
Vertaling |
|---|
|
cache |
cache (of zie buffer) |
|
cancel |
annuleren/afbreken |
|
canonical |
gebruikelijk |
|
capitals lock |
caps lock, hoofdlettertoets |
|
caption |
bijschrift |
|
capture |
vastleggen |
|
caret |
dakje ('^') |
|
carriage return |
return, enter |
|
cartridge |
cartridge, inktpatroon |
|
case |
geval; upper/lower case: hoofd-/kleine letter; `ignore case': hoofd-/kleine letters negeren |
|
case sensitive |
hoofdlettergevoelig |
|
catch |
afvangen |
|
cd-rom / cd-rewriter |
cdrom-drive / cd-brander, cd-rewriter |
|
cell |
cel, vakje |
|
certificate |
certificaat |
|
certificates |
certificaten |
|
chain |
ketting, opeenvolging; samenvoegen[ww] |
|
char special file |
byteapparaatbestand |
|
character |
(letter)teken |
|
character encoding |
tekensetcodering |
|
character set |
tekenset |
|
chat |
chatten |
|
checkbox |
keuzevakje |
|
checksum |
controlesom |
|
child |
dochter, onderliggend |
|
circular |
circulair |
|
class |
klasse |
|
clear |
leegmaken, wissen |
|
client |
cliënt |
|
clipboard |
klembord |
|
clobber |
overschrijven |
|
clock frequency |
klokfrequentie, kloksnelheid |
|
collate |
sorteren |
|
colon |
dubbele punt (':') |
|
color |
kleur |
|
colorization |
gebruik van kleur |
|
column |
kolom |
|
comma |
komma |
|
command |
commando, evt. opdracht |
|
command line |
commandoregel |
|
comment |
commentaar |
|
compatible |
compatibel, passend |
|
compile |
vertalen, samenstellen (meerdere elementen naar een geheel), compileren (van broncode) |
|
compiler |
compiler |
|
complete |
aanvullen/voltooien (evt. invullen (van formulier))[ww], volledig[bn] |
|
completed |
voltooid |
|
completion |
voltooiïng |
|
compliant |
voldoend aan |
|
compose |
opstellen |
|
compress |
inpakken, comprimeren |
|
compression |
compressie |
|
computer |
computer |
|
concatenate |
samenvoegen |
|
condition |
voorwaarde |
|
configuration |
instelling(en) |
|
configure |
configureren/instellen |
|
conflict |
tegenstrijdig zijn met[ww], conflict[zn] |
|
connect |
verbinden |
|
connection |
verbinding |
|
consecutive |
opeenvolgend |
|
consist of |
bestaan uit |
|
console |
commandoregel, terminal, bedieningspaneel |
|
construct |
opbouwen |
|
constructor |
(programmeertechnisch) constructor |
|
content |
inhoud, documenten |
|
contents |
inhoud, inhoudsopgave |
|
context |
context |
|
continue |
doorgaan |
|
contributors |
medewerkers |
|
control |
controle, besturing |
|
control character |
besturingsteken |
|
control key |
controltoets |
|
convert |
converteren |
|
copy |
kopiëren[ww], kopie[zn] |
|
copyright |
auteursrecht(zn); copyright (c) xxx: copyright |
|
core |
core dump: geheugendump |
|
correspond |
overeenkomen |
|
corresponding |
overeenkomende, bijbehorende |
|
corrupt |
bederven[ww], met fouten[bn] |
|
corrupted |
beschadigd |
|
count |
tellen[ww], aantal[zn] |
|
cpu, central |
processor |
|
create |
aanmaken |
|
credential |
indentificatie |
|
credit |
krediet |
|
critical |
kritiek |
|
ctime |
aanmaaktijd |
|
current |
huidig |
|
cursor |
cursor |
|
cursor keys |
pijltoetsen |
|
custom |
aangepast |
|
cut |
knippen, afkappen (zie truncate) |
|
cyclic |
cyclisch |
|
cyrillic |
cyrillisch |
|
D |
Vertaling |
|---|
|
dash |
liggend streepje ('-') |
|
data |
gegevens |
|
database |
database |
|
deadlock |
patstelling |
|
debug |
debug information: afluistermeldingen |
|
debugger |
debugger |
|
dec |
dec (=december), decimaal |
|
decimal |
decimaal |
|
declaration |
declaratie |
|
declare |
declareren |
|
decline |
afnemen; bedanken (voor een uitnodiging) |
|
decode |
decoderen |
|
decrease |
afnemen |
|
decrement |
verminderen[ww], vermindering[zn] |
|
decrypt |
ontsleutelen |
|
decryption |
ontsleuteling |
|
default |
standaard |
|
defer |
uitstellen |
|
define |
definiëren |
|
definition |
definitie |
|
defunct |
gestopt |
|
delay |
vertraging |
|
delete |
wissen |
|
delete key |
wistoets, delete-toets |
|
delimiter |
scheidingsteken |
|
deny |
ontkennen, ontzeggen; access denied: geen toegang |
|
department |
afdeling, departement |
|
dependency |
afhankelijkheid |
|
deprecate |
afkeuren |
|
descend |
afdalen |
|
descending |
aflopend |
|
description |
omschrijving |
|
descriptor |
indicator |
|
desktop |
bureaublad |
|
destination |
bestemming |
|
detached |
losgemaakt |
|
detect |
detecteren, ontdekken |
|
development |
ontwikkeling |
|
device |
apparaat |
|
differ |
verschillen |
|
digest |
verzameling |
|
digit |
cijfer |
|
dip sw (dual in-line package) |
dipswitch |
|
directive |
stuurcommando, opdracht |
|
directory |
map |
|
disable |
uitzetten, niet gebruiken |
|
disassemble |
disassembleren, ontleden |
|
discard |
verwerpen |
|
disk |
(=disc): schijf |
|
disk drive |
schijfstation |
|
disk label |
schijfnaam |
|
disk operating system |
besturingssysteem |
|
diskette |
diskette |
|
displace |
verschuiven, verplaatsen |
|
display |
laten zien[ww], scherm[zn] |
|
distinguish |
onderscheiden |
|
distinguished |
onderscheiden |
|
divert |
uit elkaar lopen, omleiden |
|
divide |
delen (rekenkundige operatie), verdelen |
|
dock |
docken, verankeren ?!! |
|
document |
document |
|
domain |
domein |
|
dot |
punt |
|
down |
verbroken (van verbinding), uitgeschakeld |
|
downgrade |
degraderen, downgraden |
|
download |
downloaden |
|
download key |
downloadknop |
|
drive |
station |
|
drive letter |
driveletter, stationsletter |
|
driver |
stuurprogramma |
|
drop-down menu |
keuzelijst |
|
dtp, desktop publishing |
desktop publishing |
|
dump |
dumpen[ww] |
|
duplicate |
dupliceren[ww], duplicaat[zn], dubbel[bn] |
|
dynamic |
dynamisch |
|
E |
Vertaling |
|---|
|
e-commerce |
e-commerce, e-handel |
|
e.g. |
bijvoorbeeld |
|
echo |
schrijven[ww] |
|
edit |
bewerken |
|
editor |
editor, bewerker; uitgever |
|
eject |
uitwerpen |
|
ellipsis |
ellipsis, weglating |
|
email |
e-mail |
|
email address |
e-mailadres (aan elkaar) |
|
email message |
e-mailbericht (aan elkaar) |
|
email, e-mail, E-mail |
e-mail |
|
embed |
inbedden |
|
emoticon |
emoticon, smiley |
|
emulate |
emuleren |
|
enable |
aanzetten, gebruiken |
|
encode |
coderen |
|
encrypt |
versleutelen |
|
encryption |
versleuteling |
|
end key |
end-toets |
|
english |
Engels |
|
enter |
invoeren |
|
enter key |
entertoets |
|
entry |
item (evt. ingang) |
|
enumerate |
nummeren, opnoemen |
|
environment |
omgeving |
|
eof |
bestandseinde |
|
epoch |
periode |
|
equal |
gelijk; equals: is gelijk aan; equal sign: is-gelijk teken ('=') |
|
erase |
wissen |
|
error |
fout |
|
error message |
foutmelding |
|
escape |
escape sequence/character: stuurcode; escape key: Esc toets |
|
escape key |
escapetoets |
|
evaluate |
evalueren, berekenen |
|
event |
evenement, gebeurtenis |
|
example |
voorbeeld |
|
exceed |
overschrijden; exceeded: `xxx [level] exceeded': `te veel xxx'; quota exceeded: te veel schijfruimte in gebruik |
|
exception |
uitzondering |
|
exchange |
uitwisselen |
|
exclude |
uitsluiten |
|
executable |
uitvoerbaar, uitvoerbaar bestand, uitvoerbaar programma |
|
execute |
uitvoeren |
|
exist |
bestaan |
|
exit |
beëindigen |
|
expand |
uitbreiden, (haakjes e.d.) wegwerken |
|
expect |
verwachten |
|
expire |
verlopen |
|
explorer |
verkenner |
|
export |
exporteren |
|
expression |
uitdrukking |
|
extension |
extensie(bestand), uitbreiding |
|
extract |
extraheren, uitpakken |
|
F |
Vertaling |
|---|
|
fail |
mislukken |
|
false |
onwaar (logisch), verkeerd |
|
fancy |
elegant |
|
faq |
veelgestelde vragen(-lijst) |
|
fatal |
fataal |
|
fault |
defect, fout (erger dan error); segmentation fault: segmentoverschrijding |
|
feature |
functie, mogelijkheid |
|
field |
veld, kolom |
|
fifo |
fifo |
|
file |
bestand; file descriptor: bestandsindicator |
|
file name |
bestandsnaam |
|
file server |
fileserver, bestandsserver |
|
filesystem |
bestandssysteem |
|
filing cabinet |
archief |
|
fill |
(op)vullen |
|
filter |
filter |
|
find |
zoeken |
|
finish |
voltooien |
|
finished |
voltooid |
|
fitness |
geschiktheid |
|
fix |
repareren |
|
flag |
vlag, optie |
|
flatbedscanner |
vlakbedscanner |
|
float |
zweven[ww], (datatype) float[zn], drijvende komma |
|
floppy |
diskette |
|
flush |
doorspoelen |
|
focus |
focus |
|
folder |
map |
|
follow |
volgen |
|
font |
lettertype |
|
font size |
tekengrootte (archaïsch: korpsgrootte) |
|
foo |
foo / bla |
|
footer |
onderregel |
|
footnote |
voetnoot |
|
force |
forceren |
|
foreign |
vreemd |
|
fork |
een nieuw proces beginnen |
|
form feed |
pagina-einde (stuurteken) |
|
format |
bestandssysteem aanmaken(ww, bij schijven), opmaken(ww, bij tekst), opmaak(znw, v.e. boodschap), formaat(znw, v.e. bestand) |
|
foul up |
bederven |
|
frame |
frame, kader, raam (zie window) |
|
free |
vrijgeven[ww], vrij[bn] |
|
frontend |
frontend |
|
fullscreen |
volledig scherm |
|
function |
functie (alle bet.) |
|
function key |
functietoets |
|
fuzzy |
wazig, vaag, onduidelijk |
|
G |
Vertaling |
|---|
|
gallery |
galerij |
|
garbage |
rommel, onzin |
|
general |
algemeen |
|
generate |
genereren |
|
generic |
algemeen |
|
gid |
groepnummer |
|
grammar |
grammatica |
|
graphics |
grafische voorstelling, grafische modus |
|
group |
groep |
|
grovel |
doorspitten |
|
H |
Vertaling |
|---|
|
hacker |
kwaadwillende indringer; klassieke betekenis: bevlogen, creatief programmeur, probleemoplosser |
|
halt |
stoppen[ww] |
|
ham |
(tegenhanger van spam): onterecht als ongewenste reclame geclassificeerde e-mail |
|
handle |
behandelen[ww] |
|
handler |
verwerker |
|
hang up |
ophangen[ww]; |
|
hangup |
ophangen |
|
hard disk |
harde schijf, harddisk |
|
hard link |
harde koppeling |
|
hardware |
apparatuur |
|
hash |
frommelen[ww], hekje ('#') [zn]; hash table: frommeltabel |
|
header |
kop |
|
help |
helpen[ww], hulp[zn] |
|
hex |
hexadecimaal |
|
hidden |
verborgen |
|
hidden file |
verborgen bestand |
|
highlight |
oplichten, markeren, accentueren |
|
history |
geschiedenis, commando-logbestand (bash) |
|
home |
thuis, persoonlijk |
|
home / start page |
startpagina, beginpagina |
|
home directory |
persoonlijke map |
|
home key |
home-toets |
|
homepage |
homepage, thuispagina, webstek (vlaams) |
|
host |
host, computer, server |
|
hostname |
computernaam, hostnaam |
|
hue |
tint, nuance, nuancering |
|
human readable |
leesbaar |
|
hypertext |
hypertekst |
|
I |
Vertaling |
|---|
|
icon |
pictogram |
|
iconify |
minimaliseren |
|
identical |
identiek |
|
identifier |
(variabele-)naam |
|
idle |
inactief, inactiviteits- |
|
ignore |
negeren |
|
illegal |
ongeldig |
|
image |
afbeelding |
|
image morphing |
grafische overgang |
|
implement |
xx not implemented: xx is niet ingeprogrammeerd; implementation: uitvoering |
|
implicit |
impliciet |
|
import |
importeren |
|
inbox |
postvak in |
|
inch |
inch, duim |
|
incidence |
vóórkomen |
|
include |
opnemen, insluiten[ww] |
|
incomplete |
incompleet |
|
inconsistent |
niet samenhangend |
|
increase |
toenemen |
|
increment |
ophogen[ww], ophoging[zn] |
|
indent |
inspringen |
|
index |
index |
|
info |
info (programma), informatie |
|
initial |
begin- |
|
inkjet printer |
inkjetprinter |
|
inode |
inode |
|
input |
invoeren[ww], invoer[zn] |
|
insert |
tussenvoegen[ww], (=insert key) Insert toets [zn] |
|
insert key |
invoegtoets |
|
install |
installeren |
|
instance |
instantie, realisatie |
|
int |
(=integer): geheel getal |
|
integer |
geheel getal |
|
intercept |
ondervangen |
|
interface |
interface |
|
internal |
intern |
|
internet |
internet |
|
internet provider |
internetprovider |
|
interpret |
interpreteren |
|
interrupt |
onderbreken[ww], interrupt[zn] |
|
invalid |
ongeldig |
|
invisible |
onzichtbaar |
|
invoke |
aanroepen |
|
ioctl |
ioctl |
|
italic |
cursief |
|
item |
item |
|
iteration |
iteratie, herhaling |
|
J |
Vertaling |
|---|
|
job |
opdracht |
|
join |
samenvoegen |
|
jumper |
brugje, jumper |
|
junk |
troep, onzin |
|
justify |
uitlijnen (van tekst), rechtvaardigen |
|
K |
Vertaling |
|---|
|
kernel |
kernel |
|
key |
sleutel, toets |
|
key binding |
sneltoets |
|
keyboard |
toetsenbord |
|
keymap |
toetsenbordindeling |
|
keyword |
trefwoord |
|
kill |
doden |
|
L |
Vertaling |
|---|
|
label |
label[zn]; v. opschrift voorzien[ww] |
|
lambda |
lambda (lisp) |
|
landscape |
landschap, liggend (bij afdrukken) |
|
language |
taal |
|
layout |
opmaak, layout |
|
leading |
voor(af)gaand |
|
led, light-emitting diode |
led, lichtgevende diode |
|
length |
lengte |
|
letter |
letter, teken; brief |
|
letter key |
lettertoets, tekentoets |
|
level |
niveau |
|
levels of includes |
geneste includes |
|
library |
bibliotheek |
|
license |
licentie |
|
lime |
felgroen |
|
line |
lijn (grafisch), regel (tekst); line width: lijndikte (grafisch), regellengte (tekst) |
|
link |
linken(ww, deel v.h. compileerproces), koppelen(ww, bestand), koppeling[zn] |
|
link location |
doeladres |
|
lisp |
lisp |
|
list |
tonen[ww], lijst[zn] |
|
load |
laden[ww], belasting[zn]; load average; gemiddelde (systeem-)belasting |
|
loadtime |
laadtijd |
|
local |
lokaal |
|
locale |
(taal-)gebied, taaldefinitie |
|
localisation |
lokalisatie |
|
location |
locatie (geen lokatie) |
|
lock |
vergrendelen[ww], afsluiten[ww], slot[zn] |
|
log in |
aanmelden |
|
log out |
afmelden |
|
login |
(=log in): aanmelden (oud: inloggen) |
|
logout |
(=log out): afmelden (oud: uitloggen) |
|
lookup |
(=look up): opzoeken |
|
loop |
lus |
|
luminosity |
lichtgevend vermogen, lichtsterkte |
|
M |
Vertaling |
|---|
|
machine |
machine, computer |
|
macro |
macro |
|
mail |
via e-mail versturen[ww], e-mail[zn] |
|
mailbox |
postvak |
|
maintainer |
onderhouder (vaak kan: auteur) |
|
maintenance |
onderhoud |
|
major |
groot, belangrijk(ste) |
|
major device number |
hoofdapparaatnummer |
|
malformed |
ongeldig, verkeerd formaat |
|
mandatory |
verplicht |
|
map |
kaart, plattegrond[zn]; zoeken bij, omzetten naar[ww] |
|
margin |
kantlijn |
|
mark |
markeren[ww], markering[zn]; marker; markering |
|
match |
vergelijken[ww], overeenkomst[zn] |
|
matrix printer |
matrixprinter, naaldprinter |
|
maximize |
maximaliseren |
|
media |
media |
|
meeting |
bijeenkomst |
|
member |
lid |
|
memory |
geheugen |
|
memory {exhausted,full,...} |
geheugen vol/geen geheugen meer beschikbaar (afh. v. Engelse toonzetting) |
|
menu |
menu |
|
merchantability |
verkoopbaarheid |
|
merge |
samenvoegen |
|
message |
melding |
|
meta |
meta |
|
method |
methode (alle bet.) |
|
microchip |
microchip |
|
minimize |
minimaliseren |
|
minor device number |
subapparaatnummer |
|
mirror |
(bijv. v.e. site) mirror, kopie, alternatieve bron; in RAID-terminologie: reservekopie |
|
mirroring |
(bijv. v.e. site) kopiëren |
|
miscellaneous |
diversen |
|
missing |
ontbrekend |
|
mode |
modus |
|
modem |
modem |
|
modify |
veranderen |
|
modus |
modus |
|
monitor / screen |
beelscherm |
|
motherboard |
moederbord |
|
mount |
aankoppelen; mount point: aankoppelpunt (oud: aanhechten, hechtpunt) |
|
mount point |
aankoppelpunt |
|
mouse |
muis |
|
mouse pad |
muismat |
|
mouse wheel |
muiswiel |
|
move |
verplaatsen |
|
multi |
multi- |
|
mutually |
wederzijds |
|
mutually exclusive |
wederzijds uitgesloten |
|
N |
Vertaling |
|---|
|
name |
naam |
|
nameserver |
nameserver |
|
national |
nationaal, landelijk |
|
native |
eigen, landseigen |
|
negation |
ontkenning, tegengestelde |
|
negative |
negatief |
|
nest |
nesten |
|
network |
netwerk |
|
newline |
regeleinde |
|
next |
volgende |
|
nick |
bijnaam, alias |
|
node |
node |
|
none |
geen |
|
notation |
notatie |
|
note |
let op, merk op |
|
notice |
opmerking |
|
notify |
aankondigen, berichten [ww] |
|
null |
leeg, null character: nulteken |
|
number |
getal, nummer(indien sequentieel) |
|
number key |
cijfertoets |
|
numeric |
numeriek |
|
O |
Vertaling |
|---|
|
object |
object |
|
obscure |
obscuur, verborgen, onduidelijk |
|
obsolete |
verouderd |
|
obstack |
objectstapel |
|
obtain |
verkrijgen |
|
occur |
vóórkomen |
|
oct |
oct (=october), octaal |
|
offset |
plaats (in bestand, geheugen) |
|
omit |
weglaten |
|
opcode |
opcode, instructie-code |
|
open |
openen[ww], open[bv] |
|
operand |
operand |
|
operating system |
besturingssysteem |
|
operation |
aktie |
|
operator |
operator (rekenkundig etc.) |
|
option |
optie |
|
optional |
optioneel |
|
order |
volgorde, (soms richting) |
|
outbox |
postvak uit |
|
output |
schrijven[ww], uitvoer[zn] |
|
overflow |
overschrijding, ook afhankelijk van context; "stack overflow" = "overloop van de/een stack" |
|
override |
overschrijven, vervangen |
|
overrun |
overloop |
|
overwrite |
overschrijven |
|
owner |
eigenaar |
|
P |
Vertaling |
|---|
|
package |
pakket |
|
packman |
packman |
|
pad |
opvullen |
|
padding |
opvulling |
|
page |
pagina |
|
page down |
volgende, volgende scherm |
|
page up |
vorige, vorig scherm |
|
pager |
pager; semafoon |
|
paginate |
opmaken, pagineren, geschikt maken voor afdrukken |
|
panic |
"Paniek"; gebruik ervan afhankelijk van context: bijv. "panic button" = "noodknop" |
|
paragraph |
alinea |
|
parallel |
parallel |
|
parameter |
parameter |
|
parent |
moeder; parent directory: bovenliggende map |
|
parent directory |
bovenliggende map |
|
parenthesis |
haakje ('(' of ')') |
|
parity |
pariteit |
|
parse |
ontleden; parse error: ontleedfout; soms is de term "verwerken" begrijpelijker |
|
parser |
parser, ontleder |
|
partition |
partitioneren[ww], partitie[zn] |
|
pass |
meegeven aan[ww] |
|
password |
wachtwoord |
|
paste |
plakken |
|
path |
pad |
|
pattern |
patroon |
|
peer |
connection reset by peer: verbinding verbroken door invloed van buitenaf |
|
pending |
in behandeling, bezig |
|
perform |
uitvoeren |
|
performance |
prestatie(s); performance penalty: aanslag op de prestaties |
|
period |
punt ('.'), periode |
|
permission |
... with permission |
|
permissions |
toegangsrechten |
|
persistent |
blijvend |
|
photo |
foto |
|
pid |
procesnummer |
|
pipe |
doorsluizen[ww], pijp[zn] |
|
pixel |
pixel, beeldpunt |
|
placeholder |
plaatshouder |
|
please |
a.u.b. (meestal weglaten) |
|
plus |
plus, plusteken ('+') |
|
pointer |
wijzer |
|
policy |
beleid |
|
port |
geschikt maken voor een bepaalde architectuur[ww], poort[zn] |
|
portable |
overdraagbaar |
|
portmapper |
portmapper |
|
portrait |
staand (van papier bij afdrukken), portret |
|
position |
positie |
|
positive |
positief |
|
post |
posten (v.e. bericht); na- |
|
post processing |
nabewerking |
|
postfix |
achtervoegsel |
|
postscript |
postscript; naschrift |
|
precede |
voor(af)gaan |
|
precedence |
voorrang |
|
predicate |
predikaat, eigenschap |
|
preference |
voorkeur |
|
preferences |
voorkeuren, (persoonlijke) instellingen |
|
prefix |
voorvoegsel |
|
premature |
voorbarig |
|
prepend |
voorvoegen |
|
preserve |
behouden |
|
press |
druk op |
|
pretty-print |
mooi afdrukken |
|
preview |
voorbeeldweergave |
|
previous |
voorafgaande |
|
print |
afdrukken |
|
print screen |
schermafdruk(knop) |
|
printer |
printer |
|
priority |
voorrang |
|
private |
persoonlijk, privaat |
|
procedure |
functie (programmeertechnisch) |
|
process |
behandelen[ww], proces[zn]; processing xxx: bezig met xxx |
|
processor |
processor (=CPU) |
|
profile |
de (uitvoer-)tijd meten[ww], gebruikersinstellingen[zn] |
|
program |
programma |
|
progress |
voortgang |
|
promise |
beloven[ww], belofte[zn] |
|
prompt |
vragen[ww], prompt[zn] |
|
properties |
eigenschappen |
|
property |
eigenschap |
|
protected |
afgeschermd, beveiligd |
|
protocol |
protocol |
|
provide |
aanbieden, voorzien in |
|
public |
algemeen |
|
publish |
publiceren |
|
purge |
opruimen |
|
Q |
Vertaling |
|---|
|
qualifier |
bepaling |
|
query |
verzoek[zn], verzoeken, opvragen, aanvragen[ww] |
|
queue |
(wacht-)rij |
|
quit |
afsluiten |
|
quota |
(=disk quota) hoeveelheid beschikbare schijfruimte |
|
quote |
aanhalingsteken (''' of '"'), citaat |
|
R |
Vertaling |
|---|
|
radio button |
keuzerondje |
|
radix |
radix, grondtal |
|
random |
willekeurig |
|
random access memory |
RAM-geheugen |
|
range |
bereik |
|
rank |
graad, stand |
|
rate |
snelheid, ratio |
|
raw |
ruw |
|
re- |
her-, opnieuw - |
|
read |
lezen |
|
readonly |
alleen-lezen (mag losser vertaald worden) |
|
real |
(datatype) real[zn], werkelijk[bn] |
|
realm |
gebied |
|
reap |
oogsten |
|
receive |
ontvangen |
|
recipient |
ontvanger |
|
recognize |
herkennen, unrecognized: onbekend |
|
record |
structuur, record, opname[zn]; opnemen[ww] |
|
recursion |
recursie |
|
recursively |
recursief |
|
recycle bin |
prullenbak |
|
redirect |
omleiden[ww], omleiding[zn] |
|
reference |
verwijzing, cross-~: verwijzing, de~: verwijzing, back-~: terugverwijzing |
|
refresh |
vernieuwen |
|
refuse |
weigeren |
|
regexp |
reguliere expressie |
|
region |
gebied |
|
register |
registreren[ww], register(-variabele) [zn] |
|
regular |
regulier |
|
regular expression |
reguliere expressie |
|
rehash |
herfrommelen |
|
reject |
verwerpen |
|
release |
uitgave[zn]; uitgeven, vrijgeven[ww] |
|
release notes |
opmerkingen bij deze uitgave |
|
remote |
ver, tele-, op afstand, op een/de andere computer |
|
remove |
verwijderen |
|
rename |
hernoemen |
|
render |
weergave opbouwen, weergeven |
|
repeat |
herhalen |
|
replace |
vervangen |
|
replicate |
kopiëren |
|
reply |
beantwoorden[ww], antwoord[zn] |
|
report |
rapporteren/melden |
|
request |
vragen om[ww], aanvraag[zn] |
|
require |
vereisen |
|
reset |
opnieuw instellen |
|
resolve |
oplossen (bijv. v. conflict), opzoeken |
|
resolve hostname |
hostnaam opzoeken |
|
resource |
hulpbron |
|
response |
antwoord, reactie |
|
restrict |
beperken |
|
restricted |
verboden, beperkt |
|
result |
resultaat, antwoord |
|
resume |
hervatten |
|
retain |
aanhouden |
|
retrieve |
opzoeken, halen uit |
|
return |
terugkeren[ww], Return- of Enter-toets of -teken [zn] |
|
return receipt |
ontvangstbevestiging |
|
reverse |
ongedaan maken, omkeren |
|
revert |
terug naar, terugzetten |
|
revived |
opnieuw tot leven gebracht |
|
revoke |
herroepen |
|
rewind |
terugspoelen |
|
rewritable cd-rom |
herbeschrijfbare cdrom |
|
rich text |
opgemaakte tekst |
|
root |
hoofdmap, systeembeheerder |
|
row |
rij |
|
rule |
(grammaticale) regel, (=ruler) lijn |
|
run |
uitvoeren[ww], doorloop[zn] |
|
S |
Vertaling |
|---|
|
sample |
voorbeeld, monster |
|
saturation |
verzadiging |
|
save |
opslaan |
|
scan |
scannen; zoeken |
|
scanner |
(lexicografisch, ihb flex) inleesfunctie; scanner |
|
score |
score; partituur (v. muziek) |
|
screen |
scherm |
|
screensaver |
schermbeveiliging |
|
screenshot |
schermafbeelding |
|
script |
script |
|
scroll |
schuiven[ww], schuif-[bn] |
|
scrollbar |
schuifbalk |
|
search |
zoeken |
|
search engine |
zoekmachine |
|
search path |
zoekpad |
|
section |
sectie |
|
seed |
beginwaarde (v. willekeurige getallenreeks) |
|
seek |
seek on <stroom>: <stroom> positioneren |
|
seek to |
gaan naar |
|
select |
selecteren, markeren |
|
semicolon |
puntkomma (';') |
|
send |
zenden, verzenden(bij e-mail e.d.) |
|
separate |
scheiden[ww], afzonderlijk[bn] |
|
separator |
scheidingsteken |
|
sequence |
reeks |
|
sequential |
opeenvolgend |
|
serif |
schreef; sans serif: zonder schreef |
|
server |
server |
|
service |
dienst, voorziening |
|
session |
sessie |
|
set |
set, verzameling[zn]; instellen[ww] |
|
setting |
instelling |
|
setup |
instellen, opzetten |
|
share |
delen |
|
shared |
gedeeld |
|
shell |
shell |
|
shift |
shift(toets), opschuiven |
|
shift key |
shifttoets |
|
ship |
vrijgeven, uitgeven, beschikbaar stellen |
|
shortcut |
sneltoets |
|
show |
tonen |
|
shuffle |
willekeurige volgorde |
|
sign |
ondertekenen |
|
signal |
signaal |
|
signature |
ondertekening |
|
signed |
ondertekend |
|
similar |
gelijksoortig |
|
simply |
eenvoudig (niet: simpel) |
|
size |
grootte, afmeting |
|
size-based |
op grootte |
|
skeleton |
raamwerk, skelet |
|
skew |
schuintrekken |
|
skip |
overslaan |
|
slanted |
hellend |
|
slash |
slash |
|
slice |
snede |
|
slot |
lege/open plaats |
|
smiley |
emoticon, smiley |
|
smoke |
roken |
|
snapshot |
schermafdruk |
|
socket |
socket |
|
software |
programmatuur |
|
sort |
sorteren; sort key: sorteersleutel |
|
sound card |
geluidskaart |
|
source |
bron(-code) |
|
space |
spatie(toets, teken), ruimte (ergens tussen), witruimte |
|
space bar |
spatiebalk |
|
spam |
ongewenste reclame, ongewenste e-mail |
|
sparse |
schaars |
|
spawn |
voortbrengen |
|
special characters |
speciale tekens (soms ook diakritische tekens) |
|
special file |
apparaatbestand |
|
specific |
bepaalde (a specific application: een bepaalde toepassing) |
|
specification |
specificatie |
|
specified |
opgegeven |
|
specifier |
aanduiding |
|
specify |
aangeven, opgeven |
|
spelling checker |
spellingcontrole |
|
spool |
mail spool: map met e-mail; print spool: map met printopdrachten |
|
spreadsheet |
rekenblad |
|
squeeze |
squeeze blanks: meerdere spaties vervangen door één |
|
stack |
stapel |
|
stacking |
stapeling |
|
stale |
verouderd |
|
starting |
begin- |
|
stat |
cannot stat <bestand>: kan de status van <bestand> niet opvragen |
|
static |
statisch, blijvend |
|
status |
status |
|
stderr |
standaard foutuitvoer |
|
stdin |
standaard invoer |
|
stdio |
standaard in- en uitvoer |
|
stdout |
standaard uitvoer |
|
stop |
stoppen |
|
story |
verhaal |
|
stream |
stroom |
|
string |
letter- of tekenreeks (-rij) |
|
strip |
strippen |
|
struct |
structuur |
|
style sheet |
stijlblad |
|
subscribe |
inschrijven, aanmelden |
|
subscript |
index |
|
substitution |
vervanging |
|
substring |
deelreeks |
|
success |
succes |
|
suffix |
achtervoegsel |
|
suggest |
aanbevelen, suggereren |
|
super user |
systeembeheerder |
|
superblock |
superblok |
|
superfluous |
overbodig |
|
superscript |
superscript |
|
support |
ondersteuning |
|
suppress |
onderdrukken |
|
suspend |
uitstellen |
|
sustain |
aanhouden |
|
swallowed |
ingebed, opgenomen |
|
swap |
omkeren[ww], swap[zn]; swap file/disk: wisselbestand/-schijf |
|
symbol |
symbool, teken |
|
symbolic link |
symbolische koppeling |
|
symlink |
(=symbolic link): symbolische koppeling |
|
sync |
(=synchronize): synchroniseren |
|
syntax |
syntaxis, schrijfwijze |
|
syntax error |
syntaxisfout |
|
syntax highlighting |
accentuering |
|
system |
systeem |
|
system call |
systeemfunctie, systeemaanroep |
|
system disk |
systeemschijf |
|
T |
Vertaling |
|---|
|
tab |
tab; tab width: tablengte |
|
tab key |
tabtoets, tabulatortoets |
|
table |
tabel |
|
table of contents |
inhoudsopgave |
|
tabulator key |
tabtoets, tabulatortoets |
|
tag |
merk(teken), tag, element (in HTML) |
|
tape |
band |
|
tarball |
tar-archief |
|
target |
doel |
|
template |
sjabloon[ww], model-[bn] |
|
temporary |
tijdelijk |
|
term |
term, tijdsbestek |
|
terminal |
terminal |
|
terminate |
afsluiten (alle bet.) |
|
text |
tekst |
|
text editor |
teksteditor |
|
theme |
thema, stijl |
|
thread |
thread (in programmeren); discussie (serie e-mailberichten over bep. onderwerp) |
|
threshold |
drempel(-waarde) |
|
thumbnail |
miniatuurvoorbeeld, voorbeeld |
|
tilde ('~') |
tilde |
|
timed out |
(bijv. van verbinding:) ... kwam niet tot stand binnen de tijdslimiet |
|
timeout |
tijdslimiet, verlooptijd |
|
timestamp |
tijd |
|
timezone |
tijdzone |
|
title |
titel |
|
to boot |
opstarten |
|
to browse |
bladeren |
|
to copy |
kopiëren |
|
to save |
opslaan |
|
to upgrade, to refresh |
bijwerken, vernieuwen |
|
toc |
(=table of contents): inhoudsopgave |
|
token |
(lexicografisch) eenheid, woord |
|
toolbar |
werkbalk |
|
tools |
hulpmiddelen |
|
tooltip |
tekstballon, hulpballon |
|
trace |
volgen |
|
track |
spoor[zn], volgen[ww] |
|
traditional |
traditioneel, gebruikelijk |
|
trailing |
achter(af)komend |
|
transfer |
overdracht |
|
transient |
tijdelijk |
|
transmission |
transmissie |
|
transparent |
transparant, doorschijnend |
|
trap |
afvangen[ww] |
|
trashcan |
prullenbak |
|
tray |
vak, systeemvak |
|
truncate |
afkappen (zie cut) |
|
trust |
vertrouwen |
|
tty |
terminal |
|
tutorial |
handleiding, inleiding; hulptekst |
|
type |
typen[ww], type, soort[zn] |
|
types |
typen[meerv. van type] |
|
U |
Vertaling |
|---|
|
uid |
gebruikersnummer |
|
unary |
unair |
|
unbalanced |
ongebalanceerd |
|
unclutter |
opruimen |
|
uncompress |
uitpakken, decomprimeren (oud) |
|
underflow |
onderloop |
|
underscore |
laag liggend streepje ('_') |
|
undo |
ongedaan maken |
|
unexpected |
onverwacht |
|
unified |
samengevoegd |
|
unify |
samenvoegen |
|
union |
(als struct) vereniging |
|
unknown |
onbekend |
|
unlink |
ontkoppelen, losmaken |
|
unlock |
losmaken[ww], ontsluiten[ww] |
|
unmatched |
niet overeenkomend; onovertroffen |
|
unmatched xxx |
xxx komt niet overeen |
|
unmount |
(v.e. bestandssysteem) afkoppelen, (oud: losmaken) |
|
unrecognized |
niet herkende, onbekend |
|
unsigned |
positief (van integer); niet ondertekend (van e-mail) |
|
unsubscribe |
opzeggen, afmelden |
|
untitled |
naamloos |
|
up-to-date |
bijgewerkt, up-to-date |
|
update |
bijwerken[ww] |
|
upgrade |
opwaarderen[ww], nieuwere versie |
|
upload |
uploaden |
|
usage |
gebruik; `usage: xxx' : `aanroep: xxx' |
|
user |
gebruiker |
|
user friendly |
gebruikersvriendelijk (let op: niet: gebruiksvriendelijk) |
|
username |
gebruikersnaam |
|
V |
Vertaling |
|---|
|
valid |
geldig |
|
value |
waarde |
|
variable |
variabele[zn], wisselend[bn] |
|
vector |
vector |
|
verbatim |
letterlijk |
|
verbose |
veel informatie geven |
|
verify |
controleren |
|
version |
versie |
|
videoboard |
grafische kaart |
|
view |
weergeven, tonen (tonen heeft de voorkeur) |
|
violation |
schending |
|
virtual |
virtueel |
|
volatile |
vluchtig |
|
volume |
deel; multi volume: meerdelig |
|
volume label |
schijfnaam |
|
W |
Vertaling |
|---|
|
wallet |
portefeuille |
|
warning |
let op, waarschuwing(preventief); warning-: waarschuwings- |
|
warp |
verspringen |
|
warranty |
garantie |
|
weak |
kwetsbaar, zwak |
|
web portal |
webportaal |
|
web site |
website, webstek, webpagina, internetpagina |
|
weird |
merkwaardig, vreemd |
|
what's related |
verwante onderwerpen, zie ook |
|
whitespace |
witruimte |
|
widget |
widget, onderdeel, element (v.e. grafische interface) |
|
width |
breedte |
|
wildcard |
jokerteken |
|
window |
venster |
|
window manager |
windowmanager |
|
wizard |
assistent |
|
word |
woord(alle bet.) |
|
word wrap |
regels afbreken |
|
workspace |
werkruimte |
|
world wide web |
wereldwijde web |
|
wrap |
doorlopen, afbreken (van regels) |
|
wrap around |
doorlopen, terugkomen |
|
write |
schrijven |
|
write protected |
tegen schrijven beveiligd |
|
write-protection |
schrijfbeveiliging |
|
Y |
Vertaling |
|---|
|
yellow pages |
Gouden Gids |
|
yield |
opleveren |
|
Z |
Vertaling |
|---|
|
zero |
met nultekens vullen[ww], nul[zn] |
